Томас Элиот. Четыре квартета
-
I
I Настоящее и прошедшее, Вероятно, наступят в будущем, Как будущее наступало в прошедшем. Если время всегда настоящее, Значит, время не отпускает. Ненаставшее - отвлеченность, Остающаяся возможнос...
Не войти ли?Не войти ли? - Скорее, - пропела птица, - найди их, найди их За поворотом. В первую дверь В первый наш мир войти ли, доверясь Песне дрозда? В первый наш мир. Там они, величавые и незримые, Воздушно...
Ни сюда, ни отсюда,Ни сюда, ни отсюда, Ни плоть, ни бесплотность; в спокойной точке ритм, Но не задержка и не движенье. И не зови остановкой Место встречи прошлого с будущим. Не движенье сюда и отсюда, Не подъем и не...
В мерцаньеВ мерцанье Изношенные напряженные лица, Пустяком отвлеченные от пустяков, Прихотливо лишенные выраженья, Цепенеют в насыщенной вялости. Люди и клочья бумаги в холодном ветре, Который дует к началу...
Слова, отзвучав, достигаютСлова, отзвучав, достигают Молчания. Только формой и ритмом Слова, как и музыка, достигают Недвижности древней китайской вазы, Круговращения вечной подвижности. Не только недвижности скрипки во вре...
В пустыне СловоВ пустыне Слово Берут в осаду голоса искушения, Тень, рыдающая в погребальной пляске, Громкая жалоба неутешной химеры. Движение это подробность ритма, Как в лестнице из десяти ступеней. Само желани...
эмигрировали в Америку.}эмигрировали в Америку.} I В моем начале мой конец. Один за другим Дома возникают и рушатся, никнут и расширяются, Переносятся, сносятся, восстанавливаются или Вместо них - голое поле, фабрика или...
На голое полеНа голое поле Искоса падает свет, образуя аллею, Темную ранним вечером из-за нависших ветвей, И ты отступаешь к ограде, когда проезжает повозка, И сама аллея тебя направляет к деревне, Угнетенной ж...
Кружатся вкруг огня,Кружатся вкруг огня, Прыгают через костер или ведут хоровод, По-сельски степенно или по-сельски смешливо Вздымают и опускают тяжелые башмаки, Башмак - земля, башмак - перегной, Покой в земле нашедш...
Я здесьЯ здесь Или там, или где-то еще. В моем начале. II Зачем концу ноября нужны Приметы и потрясенья весны И возрожденное летнее пламя - Подснежники, плачущие под ногами, И алые мальвы, что в серую выс...
Дело здесь не в поэзии.Дело здесь не в поэзии. Повторяя мысль, подчеркнем: поэзию и не ждали. Какова же ценность желанного, много ли стоит Долгожданный покой, осенняя просветленность И мудрая старость? Быть может, нас об...
Для нас не обман -Для нас не обман - Лишь обман, который отныне безвреден. На полпути и не только на полпути, Весь путь в темном лесу, в чернике, У края обрыва, где негде поставить ногу, Где угрожают чудовища, и вле...
Все они уходят во тьму,Все они уходят во тьму, В пустоты меж звезд, в пустоты уходят пустые Полководцы, банкиры, писатели, Меценаты, сановники и правители, Столпы общества, председатели комитетов, Короли промышленности и...
Но я повторю.Но я повторю. Повторить ли? Чтобы прийти оттуда, Где вас уже нет, сюда, где вас еще нет, Вам нужно идти по пути, где не встретишь восторгу. Чтобы познать то, чего вы не знаете, Вам нужно идти по до...
Итак, каждый приступИтак, каждый приступ Есть новое начинание, набег на невыразимость С негодными средствами, которые иссякают В сумятице чувств, в беспорядке нерегулярных Отрядов эмоций. Страна же, которую хочешь Исс...
Не раскаленный мигНе раскаленный миг Без прошлого, сам по себе, без будущего, Но вся жизнь, горящая каждый миг, И не только жизнь какого-то человека, Но и древних камней с непрочтенными письменами. Есть время для ве...
В моем конце - начало.В моем конце - начало. ДРАЙ СЕЛВЭЙДЖЕС Драй Селвэйджес - очевидно, от les trois sauvages - группа скал с маяком к северо-западу от Кейп-Энн, Массачусетс. I О богах я не много знаю, но думаю, что ре...
Ей нет ни жертв, ниЕй нет ни жертв, ни почета При власти машин, она ждет, наблюдает и ждет. В детстве ритм ее ощущался в спальне И на дворе в апрельском буйном айланте, И в запахе винограда на осеннем столе, И в круг...
Море многоголосо,Море многоголосо, Богато богами и голосами. Соль его на шиповнике, Туман его в елях. Стенание моря И тихие жалобы моря - различные голоса, Часто слышные вместе; похныкиванье прибоя, Угроза и ласка...
Я говорил,Я говорил, Что прошлый опыт, снова обретший смысл, - Не только опыт одной жизни, но опыт Поколений и поколений, не забывавших Нечто, пожалуй, вовсе невыразимое - Взгляд назад сквозь все уверенья Ис...
Но находитьНо находить Точку пересечения времени И вневременного - занятие лишь для святого, И не занятие даже, но нечто такое, Что дается и отбирается Пожизненной смертью в любви, Горении, жертвенности и сам...
Силы души оживаютСилы души оживают Меж таяньем и замерзаньем. Не пахнет землей И не пахнет ничем живым. Это весна Вне расписанья времен. Живые изгороди На часок покрылись беленькими лепестками Снега, они расцвели в...
Вы пришли не затем,Вы пришли не затем, Чтобы удостовериться и просветиться, Полюбопытствовать или составить отчет. Вы пришли затем, чтобы стать на колени, Ибо молитвы отсюда бывали услышаны. А молитва не просто поряд...
Я был самим собою,Я был самим собою, Но понимал, что я не только я - А он еще довоплощался; все же Его слова рождали узнаванье. И вот, подчинены простому ветру И слишком чужды для непониманья, По воле пересекшихся в...
Так молись за мною,Так молись за мною, Чтоб и добро и зло тебе простили. Злак прошлогодний съеден, и, насытясь, Зверь отпихнет порожнее ведро. Вчерашний смысл вчера утратил смысл, А завтрашний - откроет новый голос....
Посреди развалинПосреди развалин Он, кажется, меня благословил И скрылся с объявлением отбоя. III Есть три состояния, часто на вид похожие, Но по сути различные, произрастающие В одном и том же кустарнике вдоль до...
Так любовь к родинеТак любовь к родине Начинается с верности своему полю действия И приводит к сознанью, что действие малозначительно, Но всегда что-то значит. История может быть рабством, История может быть освобожд...
Каждая верная фразаКаждая верная фраза (Где каждое слово дома и дружит с соседями, Каждое слово всерьез и не ради слова И служит для связи былого и будущего, Разговорное слово точно и невульгарно, Книжное слово четко...
Народ без историиНарод без истории Не свободен от времени, ибо история - Единство мгновений вне времени. Так в зимних сумерках в уединенной часовне История - ныне и в Англии. С влечением этой Любви и голосом этого...
СергееваСергеева ЧЕТЫРЕ КВАРТЕТА БПРНТ НОРТОН ' I. p. 77. Fr. 2. {*} I. p. 89. Fr. 60. {**} Di...
Так и слова моиТак и слова мои Эхо для уха. Зачем Тревожить пыльцу на венчике розы? Не знаю. Отзвуки сад населяют Иные. Идем? - Скорей! - пела птица. - За ними, за ними, Сверни! За первую дверь В первый наш мир....
Ни плоть, ниНи плоть, ни бесплотность. Ни вперед, ни назад. В незыблемой точке есть ритм, Но ни покой, ни движенье. Там и не равновесье, Где сходятся прошлое с будущим. И не движенье - ни вперед, Ни назад, ни...
ТолькоТолько мерцанье Над искаженными мятыми лицами, В отчаянье отчаявшимися от отчаянья, Тупыми, капризными, Насыщенными и безразличными; Люди и клочья бумаги на резком ветру, Дующем "до" и "после", - Д...
Слова, отзвучав,Слова, отзвучав, Достигают безмолвья. Лишь порядком, лишь ритмом Достигнут слова и мелодия Незыблемости - как китайская ваза Незыблемо движется вечно; Достигнут не той неподвижности скрипки При для...
В круговоротеВ круговороте Дома встают и рушатся, ветшают, Сносятся и перестраиваются. Вместо них - Пустырь, или фабрика, или проселок. Старый камень - в новый дом, старая доска - в новый костер, Старый костер...
Падает никнущий светСонники толкование снов. Падает никнущий свет На пустырь, открывая глухой переулок, Затененный ветвями - сумерки днем - Где прижмешься к ограде, когда проезжает фургон; И глухой переулок ведет В направленье к деревне, заст...
И вкруг огня -И вкруг огня - И прыжки через пламя - или кругами со всеми; Сельски степенно и сельски смешливо Поднимают грязные ноги в нелепой обувке, Ноги в земле, ноги в глине, вздетые в сельском веселее, Весе...
День новыйДень новый Готов для жары и безмолвья. У моря бриз Морщит волны. Я здесь И не здесь. В моем начале. II Разве ноябрю нужны Потрясения весны Дней цветения примяты Где подснежники примяты И у мальвы ж...
Не в поэзии дело,Не в поэзии дело, На нее ведь (читай сначала!) никто не надеялся. Чего же стоят столь долгожданные Покой, осенняя безмятежность И мудрость старости? Нас обманули Или себя обманули тихоречивые старц...
Не желаю я слышатьНе желаю я слышать О мудрости стариков, но об их слабоумье, Об их страхе страха и безрассудства, их боязни владеть, Примкнуть к своим, к чужим или к Богу. Нам доступна одна только мудрость - Мудрос...
Как в театре -Как в театре - Лампы потушены для перемен декораций, Грохот пустой за кулисами, тьма наступает на тьму, И понимаем, что эти холмы, и деревья, и задник, И четкий фасад - уезжают, вращаемы, прочь; Ил...
И снова скажу.И снова скажу. Повторить? Чтобы прийти сюда, Где ты есть, оттуда, где тебя нет, Ты должен идти по дороге, где не до восторга. Чтобы достигнуть того, чего ты не знаешь, Ты должен идти по дороге незн...
Так каждый приступТак каждый приступ Становится новым началом, походом на невыразимое С убогими, вечно негодными средствами Во всеобщем хаосе сознанья, В сумятице чувств. А что завоюешь В борьбе и смиреньи - открыто...
Под старостьПод старость Мир становится чуждым - все путанней образ Умерших и живущих. Гороскоп Павла глобы И не миг впечатленья Сам по себе, без "до" и без "после", Но вся жизнь, пылающая ежемгновенно, И не жизнь одного человека,...
В моем концеВ моем конце мое начало. ДРАЙ СЭЛВЕЙДЖЕЗ (Драй Сэлвейджез - очевидно, от от les trois sauvages - группа скал с маяком к северу от Кейп-Энн, Массачусетс.) I Не так уж много знаю о богах; но кажется...
Ни почестей, ни жертвНи почестей, ни жертв От технократов; но ждет она и выжидает. Ее дыханье ощущалось в детской, В апрельском шелесте айлантов, В запахе осеннего винограда И в колебании света зимнего рожка. Река у на...
Я повторяю:Я повторяю: Переосмысленный опыт прошедшего - Это не опыт одной только жизни, Но опыт чреды поколений: это - незабыванье Того, что словами не скажешь: Взгляд назад поверх уверений Летописаний, полу...
Но постигатьНо постигать Грань перехода времени в вечность - Занятие для святого - И не занятие: нечто, что дано И отнято пожизненной смертью в любви, В страсти, бескорыстии и самозабвеньи, Большинству из нас...
ЭтаЭта весна - Вне соглашенья времен. Нынче кустарник Присыпан цветами снежинок; Это цветенье внезапней Цветения лета - ни бутонов, ни завязей, Вне систем размноженья. Где оно, время цветенья? Неулови...
То, что казалось целью прихода -То, что казалось целью прихода - Лишь скорлупа, оболочка намеренья, Из которой проклюнется цель, когда уже поздно, А то - не проклюнется вовсе. Либо нет тебе цели, Либо цель вне пределов твоих, Либ...
А молитва - неА молитва - не только Слова, не только раздумье, Не собственно звуки молитвы. То, что мертвые не сказали при жизни - Расскажут посмертно: весть от мертвых Объята огнем - вне языка живых. Вот средот...
Самим собоюСамим собою Я постепенно быть переставал, А он в лице менялся, но достало Вполне нам этих слов для узнаванья. Так, подгоняемы вселенским ветром, И для размолвки чересчур чужие, Мы, встретившись в "...
Молись, чтоб их простили,Молись, чтоб их простили, Как я молю, прости добро и зло. Плод прошлогодний съеден - и скотина Ведро пустое сыто отпихнет. Ведь прошлые слова - глагол отживший, А будущие ждут иного гласа, модные стрижки на средние волосы. Но так к...
На развалинах кварталаНа развалинах квартала Он кажется со мною попрощался И тут под вой сирены растворился. III Три у души состоянья. Как цветы с одной ветки, Они с виду похожи - по сути, ничуть не похожи. Любовь к себ...
История может бытьИстория может быть рабством, Может - свободой. Видишь - уходят они, Столицы и лица, вместе с собственным "я", что любило их, Как умело; уходят обресть обновленье и преображена в новом обличье. Грех...
Неведомое ИмяНеведомое Имя Простершего к нам руки, Воткавшие в рубашку пламя, И нам ее не снять вовеки. Вот выбор наш - и должен дух Идти в огонь - в один из двух. V То, что зовется началом - скорее, конец. И з...
Что ни деянье -Что ни деянье - Шаг к смерти, к огню, в глотку моря Или к затертому камню. С этого мы начинаем. С умирающим умираем и мы: Видишь, уходят они и мы с ними уходим. Мы рождаемся вместе с умершими: Види...
СтепановаСтепанова Примечания ЧЕТЫРЕ КВАРТЕТА Навеяны поздними квартетами Бетховена. "Стать выше поэзии, как Бетховен в своих поздних произведениях стремился стать выше музыки" (1933). Подобная творческая п...
Бернт Нортон - небольшое имение вБернт Нортон - небольшое имение в Глостершире, близ которого жил Элиот. Ист Коукер - деревня в Сомерсетшире, где в XVI-XVII веках жили предки Элиота и откуда они эмигрировали в Америку. В моем нача...
Подстрочные примечания к переводам...Подстрочные примечания к переводам А. Сергеева выполнены В. Муравьевым. Переиздание переводов произведено по книгам: 1. Элиот Т. С. Избранная поэзия / СПб.: "Северо-Запад", 1994. 2. Элиот Т. С. Кам...